ПРАВИЛА КОНКУРСА


ПРАВИЛА КОНКУРСА «Я и BRIGGS & STRATTON 2018»

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящие Правила определяют принципы участия в юбилейном потребительском конкурсе «Я и BRIGGS & STRATTON» (далее – «Конкурс»). Конкурс организуется в честь празднования 110-летия BRIGGS & STRATTON.
2. В соответствии с польским Законом об азартных играх от 19 ноября 2009 года, Конкурс не является азартной игрой.
3. Конкурс организуется варшавским рекламным агентством PEMAPE Sp. z o.o. (общество с ограниченной ответственностью), юридический адрес: аллея КЭН 94/97, 02-777 Варшава, ИНН (NIP) 524-23-49-022.
4. Конкурс организуется на территории Польши с 1 марта 2018 года до 31 августа 2018 года, однако в нем также могут участвовать потребители из Венгрии, Чешской Республики, Словакии и России.
5. В Конкурсе могут участвовать индивидуальные потребители, то есть физические лица, достигшие возраста 18 лет в день подачи заявки.
6. В Конкурсе не могут принимать участия сотрудники компаний PEMAPE Sp. z o.o. и BRIGGS & STRATTON, а также члены их семей, каковыми считаются супруги, прямые родственники по восходящий и нисходящей линии, братья и сестры, супруги и родители братьев и сестер, а также лица, с которыми связывают отношения усыновления.
7. Перед тем, как принять участие в Конкурсе, Участник Конкурса должен ознакомиться с положениями настоящих Правил. Подача заявки на участие в Конкурсе способом, описанным в статье II, означает, что Участник ознакомился с положениями настоящих Правил и согласен с ними.
8. В соответствии со статьями 919 и 921 польского Гражданского кодекса, Организатором является организация, вручающая премию.

II. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ

1. В соответствии с пунктом I.6, участником конкурса (далее – «Участник») может стать любое лицо, достигшее 18-летнего возраста и приобретшее с 1 января по 31 августа 2018 года продукцию, содержащую двигатель BRIGGS & STRATTON.
2. Конкурсное задание – отправить оригинальную, творческую, интересную, волнующую воображение или вызывающую удивление фотографию на тему «Я и BRIGGS & STRATTON», приложив ксерокопию или фото свидетельства приобретения с 1 января по 31 августа 2018 года продукта с двигателем BRIGGS & STRATTON (квитанции или счета-фактуры), позволяющего определить место покупки.
Один участник может отправить не более 5 фотографий.
3.  Отправить заявку можно только при помощи контактной формы на сайте www.110bday.com
4. К конкурсной заявке должно прилагаться свидетельство приобретения с 1 января по 31 августа 2018 года любого продукта с двигателем BRIGGS & STRATTON. Свидетельство приобретения необходимо для возможности определения места покупки продукта.
5. Организатор Конкурса имеет право отстранить Участника в случае несоблюдения законов, правил приличия, нарушения настоящих Правил или другого нарушения прав или интересов Организатора. В Конкурсе не могут участвовать фотографии, содержащие непристойности, грубость, оскорбления, аморальность, нарушающие личные права или права третьих лиц.  Оценку этого аспекта выносит Организатор.
6. Заявки, не соответствующие требованиям, предъявляемым к участию и заявкам в соответствии с пунктом 5, не будут приниматься к рассмотрению в процессе выбора победителя.
7. Каждый Участник Конкурса может отправить только одну заявку, соответствующую Правилам. На конкурсе предусмотрена только одна премия, соответствующая USD 11 000 (одиннадцать тысяч долларов США) с вычетом налога.
8. С того момента, как Участник отправляет фотографию, описанную в пунктах 2 и 3 статьи II, Организатор безвозмездно получает все права собственности на ее свободное использование во всех известных сферах использования, в частности, перечисленных в статье 50 польского Закона об авторском праве и смежных правах, включая публикацию в интернете, на веб-сайтах, в социальных сетях, а также печать на буклетах, папках, плакатах и распространение в таком виде без ограничений.
9. Участник Конкурса заявляет, что он является автором фотографий, предоставленных на конкурс, и что они не нарушают прав третьих сторон. Ответственность за это несет Участник.
10. Участие в Конкурсе и предоставление данных, связанных с участием,– полностью добровольное.
11. Организатор не несет ответственности за:
– нарушения в ходе Конкурса, если они произошли в результате событий, которые Организатор, прилагая должное усердие, не мог предвидеть или предотвратить, в частности в случае проблем, связанных со случайными событиями непреодолимой силы природного характера,
– участие в Конкурсе, противоречащее положениям настоящих Правил или законодательству, равно как и за причиненный вследствие этого ущерб,
– невозможность перечисления премии в связи с тем, что Участник не предоставил необходимые для этого персональные данные или отправил недостоверные, неправильные или несуществующие данные.
– отсутствие доставки Организатору заявки, фотографий и слогана, доставка с задержкой или отсутствие возможности подачи заявки на участие в конкурсе по причинам, не зависящим от Организатора,
– задержки или иные препятствия в общении с Участниками Конкурса по причинам, не зависящим от Организатора,
– Организатор не несет ответственности за предоставление Участником недостоверных данных или за предоставление данных другого лица, а также за последствия таких действий.
12. В любом случае ответственность Организатора перед Участником ограничивается стоимостью премии. Организатор сохраняет за собой право изменять положения настоящих Правил в случае изменения правовых норм или по другой существенной причине.

III. ПРЕМИИ

1. На конкурсе предусмотрен только одна премия, соответствующая USD 11 000 (одиннадцать тысяч долларов США) за вычетом налога. Эту премию может выиграть только один Участник.
2. На основании статьи 30, § 1 п. 2) польского Закона о подоходном налоге для физических лиц от 26 июля 1991 года (сводный текст – Законодательный вестник 2000 г. № 14, публикация 176, с поправками) доходы (прибыль), полученная на территории Республики Польша в качестве приза на Конкурсе, в игре или на тотализаторе, а также премиальные по продажам облагаются единовременным подоходным налогом, равным 10% от премии.
На основании статьи 29, § 1 п. 1) Закона о подоходном налоге для физических лиц от 26 июля 1991 года подоходный налог с прибыли, полученной на территории Республики Польша лицами, перечисленными в статье 3, § 2а (физические лица, не проживающие на территории Республики Польша), доходов от деятельности, указанной в статье 12, пунктах 2 и 6–9 Закона о подоходном налоге для физических лиц, взимается в размере 20% от прибыли.
Этот налог уплачивается Организатором.

IV. ПРИНЦИПЫ ВЫБОРА ПОБЕДИТЕЛЯ ИЗ СРЕДИ УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА

1. Конкурсная комиссия выбирает победителя Конкурса из числа Участников, то есть лиц, отвечающих требованиям Правил, отправивших конкурсные заявки.
2. Заявки на участие в Конкурсе принимаются до 23:59 31 августа 2018. Заявки, отправленные после этой даты, не рассматриваются.
3. Выбор победителя (Лауреата) Конкурсной комиссией состоится 2 октября 2018 года после того, как Комиссия ознакомится со всеми заявками, поданными Участниками.
4. К рассмотрению будут приняты только заявки, поданные в соответствии с положениями настоящих Правил, в течение срока, определенного в вышеизложенном пункте 2.
5. Конкурсная комиссия состоит из 5 человек, назначенных Организатором из числа сотрудников BRIGGS & STRATTON. Каждый член Комиссии выбирает победителя самостоятельно, после ознакомления со всеми заявками. Члены делают выбор независимо, опираясь в своем решении на минимальные критерии творчества, находчивости, эстетической ценности и новаторства в фотографии.
6. Лауреат избирается путем голосования за одну конкурсную заявку. Каждый член Комиссии располагает одним голосом и выражает его, указывая Лауреата в бюллетене для голосования. Победителем становится тот, кто получит наибольшее количество голосов. Если кандидаты набирают одинаковое число голосов, то проводится дополнительный раунд голосования за кандидатов, набравших наибольшее число голосов. Подсчет голосов ведется председателем Конкурсной комиссии, назначаемым Членами комиссии. После подсчета голосов Председатель объявляет Лауреата конкурса.
7. Решение Конкурсной комиссии является окончательным.
8. Председатель Конкурсной комиссии по телефону или электронной почте сообщает Лауреату конкурса о победе.

V. ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ПРЕМИИ

1. Условием получения награды Победителем является предоставление им оригинала подтверждения покупки, скан-копия которого была прислана вместе с заявкой на конкурс.
2. Организатор берет на себя обязанность перечислить премию победителю в согласованный с Лауреатом день. Перечисляемая премия с вычетом налога перечисляется на банковский счет, указанный Лауреатом.
3. Организатор не несет ответственности за невозможность перечисления премии Участнику по причинам, связанным с Участником.

VI. Информационная статья касающаяся обработки персональных данных участников конкурса «Я и Briggs & Stratton 2018”

Уведомляем, что:
1. Администратором данных по смыслу ст. 7 пункт 4 Закона от 29 августа 1997 года о защите персональных данных (журнал законов 2014 года, пункт 1182), содержащихся в этом заявлении, является Рекламное агентство PeMaPe Sp. z o.o. с зарегистрированным офисом в Варшаве (02-777), ал. KEN 94/97, KRS 93563.
2. Инспектором персональных данных в организации, упомянутой в пункте 1, является г-жа Анета Кулета.
3. Собранные данные будут обрабатываться Администратором только в целях реализации конкурса «Я и Briggs & Stratton 2018» в рамках его хозяйственной деятельности и не будут доступны другим получателям.
4. Персональные данные будут храниться в течение срока реализации цели и после его истечения будут необратимо удалены из базы данных. Строк, о котором идет речь, был указан в правилах конкурса «Я и Briggs & Stratton 2018».
5. Предоставление персональных данных является добровольным, однако необходимо для обеспечения беспрепятственного прохождения информации и принятия участия в конкурсе.
6. Вы имеете право на доступ к содержанию, исправление и удаление ваших данных, а также внесения возражений относительно их обработки. Возражение относительно обработки данных равнозначно неспособности участвовать в конкурсе.
7. Вы имеете право отозвать согласие на обработку данных в любое время.
8. Вы имеете право подать жалобу Генеральному инспектору по защите персональных данных в случае нарушения условий, указанных в пунктах 3 и 4, или в случае, если обработка нарушает положения Общих правил защиты персональных данных от 27 апреля 2016 года.

VII. ОБРАБОТКА И ЗАЩИТА ЛИЧНЫХ ДАННЫХ

1. Организатор распоряжается персональными данными Участников Конкурса и имеет право обрабатывать эти данные только в целях и рамках, связанных с Конкурсом, руководствуясь положениями польского Закона о защите персональных данных от 29 августа 1997 года (сводный текст – Законодательный вестник 2002 г. № 101, публикация 926, с поправками) и настоящими Правилами.
2. В частности, Организаторы имеют право обрабатывать следующие персональные данные Участников Конкурса:
– имя и фамилию,
– адрес проживания и адрес для корреспонденции, номер телефона,
– адрес электронной почты и, возможно, веб-сайта.
3. Предоставление этих данных является добровольным, но оно обязательно необходимо для участия в Конкурсе. Участники, предоставившие свои персональные данные, имеют право потребовать их исправления, удаления или предоставления доступа к таким данным.
4. Кроме того, Организаторы имеют право обрабатывать другие данные в случае обоснованной необходимости установления, формирования или прекращения юридических взаимоотношений с Участниками Конкурса или в целях выполнения своих обязанностей. Обработка и защита персональных данных Участников Конкурса осуществляются в соответствии с правилами, изложенными в Политике конфиденциальности Организатора.
5. Участники Конкурса, принимая условия Правил, признают, что они были проинформированы о добровольном предоставлении данных, о праве проверять и исправлять данные и о праве требовать прекращения обработки своих данных.
6. Организаторы оставляют за собой право публиковать личные данные, фотографии и другую информацию о победителе Конкурса, а также публиковать интервью с ним в прессе и в интернете, в том числе на веб-сайтах и приложениях для социальных сетей Организатора и BRIGGS & STRATTON.

VIII. ПРЕТЕНЗИИ И СУДЕБНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ

1. Претензии могут подаваться в письменной форме по адресу Организатора Конкурса в течение 30 дней с момента перечисления премии. Письменная претензия должна содержать имя, фамилию и точный адрес Участника, а также подробное описание и указание причины жалобы.
2. Организатор рассматривает претензии Участников на основании Правил.
3. Только Участники Конкурса имеют право предъявлять претензии.
4. Претензии рассматриваются Организатором в течение 14 дней с момента их получения. Комиссия письменно уведомляет Участника Конкурса о результатах рассмотрения претензии, в течение 7 дней с момента этого рассмотрения отправив ему регистрированное письмо по указанному в претензии адресу.
5. После процедуры рассмотрения претензии, в случае несогласия с результатами, Участник имеет право подать жалобу в суд, в юрисдикции которого находится офис Организатора Конкурса. Все остальные споры, возникшие в связи с выполнением обязательств, связанных с этим Конкурсом, также рассматриваются судом, в юрисдикции которого находится офис Организатора, и рассмотрение регулируется польским законодательством.

IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. В ходе Конкурса Организатор может внести изменения в Правила. Внесенные в Правила поправки вступают в силу в день их публикации на веб-сайте www.110bday.com, если Организатор не примет иного решения.
2. Принципы проведения Конкурса изложены только в настоящих Правилах. Все рекламные и агитационные материалы носят только информационный характер.
3. Положения настоящих Правил регулируются положениями польского законодательства. В вопросах, не охватываемых настоящими Правилами, применяются положения Гражданского кодекса и других законодательных актов.
4. В случае несоответствия содержания перевода и оригинальной версии записанной на польском языке признается верной звучание /содержание/ значение в версии оригинала. Никакие интерпретации, заявления и неточности, возникающие в результате неточного перевода не являются основанием для получения дополнительных прав участниками конкурса.